1
00:01:56,318 --> 00:01:58,986
Идваш ли, старче?
- Добре.

2
00:01:59,820 --> 00:02:02,821
Вероятно съм ял нещо нередно с това.

3
00:02:04,573 --> 00:02:07,146
Никога не си придирчив към яденето.

4
00:02:22,958 --> 00:02:24,785
здравей
- Хей!

5
00:02:25,418 --> 00:02:28,834
Гули, ела при нас.
- Същото, след минута.

6
00:02:37,675 --> 00:02:38,874
От Северния остров ли си?

7
00:02:39,051 --> 00:02:40,166
какво?

8
00:02:40,760 --> 00:02:45,089
От континента на север.
- да

9
00:02:48,056 --> 00:02:52,183
Но някак си се измъкнах оттук.
- Някак си?

10
00:02:55,811 --> 00:02:57,602
Защо се върна?

11
00:02:57,812 --> 00:02:59,805
Намерих работа на Бреки.

12
00:03:04,816 --> 00:03:08,267
Новият готвач!
Добър си за какво?

13
00:03:10,444 --> 00:03:12,152
Не съвсем.

14
00:03:39,586 --> 00:03:41,744
Гули, дай едно от мен!

15
00:03:41,921 --> 00:03:44,328
Махай се, шибан задник!

16
00:03:44,505 --> 00:03:46,297
Това е моята приятелка!

17
00:03:48,091 --> 00:03:50,048
Махай се и стой настрана!

18
00:03:50,217 --> 00:03:52,838
Спрете, момчета.
- Пусни го!

19
00:03:53,094 --> 00:03:54,636
Пуснете го!

20
00:04:08,853 --> 00:04:11,059
Какво си мислеше, човече?

21
00:04:13,939 --> 00:04:16,809
Някой трябваше да спаси новия готвач.

22
00:04:20,901 --> 00:04:23,439
Ти си тотално луд!

23
00:04:23,903 --> 00:04:26,738
Просто храната е важна за мен.

24
00:04:29,406 --> 00:04:31,482
Да излезем в това време?

25
00:04:31,658 --> 00:04:35,240
Ако излезем от пристанището,
вече.

26
00:04:36,285 --> 00:04:39,452
Не е толкова зле.
- Имайки предвид бурята.

27
00:04:40,288 --> 00:04:41,663
Ти си най-великият баща.

28
00:04:41,830 --> 00:04:44,831
Напълно пиян
но времето виждате ясно.

29
00:05:05,886 --> 00:05:10,049
Представям си, че е тихо, за да може да спи.
- не

30
00:05:11,556 --> 00:05:14,047
Той също спи Правейки земетресение.

31
00:05:21,937 --> 00:05:23,431
каква е тази музика

32
00:05:24,438 --> 00:05:26,182
Моцарт.

33
00:05:30,650 --> 00:05:32,892
Колко дъски имате?

34
00:05:35,570 --> 00:05:37,479
не ги броя.

35
00:05:38,238 --> 00:05:40,112
Е, аз...

36
00:05:42,824 --> 00:05:45,860
нямам време
да ги чуя всички.

37
00:05:57,207 --> 00:05:59,496
Сега се оправям...
- Тихо!

38
00:06:00,125 --> 00:06:01,917
Слушай!

39
00:06:15,468 --> 00:06:17,756
ДЪЛБИНАТА
Вдъхновен от истински събития

40
00:07:16,920 --> 00:07:19,411
Прогнозата за времето от шест часа...

41
00:07:19,588 --> 00:07:21,166
Вчера не бяхте много във форма.

42
00:07:23,048 --> 00:07:27,840
Дайте достатъчно, за да го изядете,
Оставаме на няколко дни.

43
00:07:51,315 --> 00:07:53,272
Бурята е добре.

44
00:07:54,108 --> 00:07:55,271
да

45
00:07:56,151 --> 00:07:58,476
Дано не се обърне

46
00:07:58,694 --> 00:08:02,276
и след това тръгва отново, копелето.

47
00:08:38,383 --> 00:08:41,088
не копай,
Имам всичко сгънато.

48
00:08:41,260 --> 00:08:44,711
Синият пуловер като?
- Да, вътре е.

49
00:08:44,887 --> 00:08:48,137
Не го намирам.
- Да, опаковах го.

50
00:08:49,140 --> 00:08:50,338
добре

51
00:08:55,518 --> 00:08:59,017
да тръгваме
преди децата да се събудят.

52
00:08:59,812 --> 00:09:02,766
Не забравяйте чантата си.
- Да, мамо.

53
00:09:02,981 --> 00:09:05,554
Татко ме води на работа,
искаш ли превоз

54
00:09:05,733 --> 00:09:07,275
Не, бягам.

55
00:09:07,442 --> 00:09:12,683
Пазете се, Бог да е с вас!
- да

56
00:09:25,744 --> 00:09:27,322
достатъчно?

57
00:09:36,167 --> 00:09:38,325
По дяволите, студено е.
- да

58
00:10:19,775 --> 00:10:24,401
И да спи добре?
- да

59
00:10:25,570 --> 00:10:28,322
къде?
- Престани!

60
00:10:28,906 --> 00:10:31,527
В моето легло.
- О, да?

61
00:11:09,554 --> 00:11:12,887
ти добре ли си
- Стана все по-лошо.

62
00:11:15,808 --> 00:11:18,678
Носиш ли чисто останалото?

63
00:11:30,316 --> 00:11:31,515
и ?

64
00:11:32,526 --> 00:11:33,689
какво мислиш

65
00:11:33,860 --> 00:11:36,232
Сега?
- Престани!

66
00:11:40,364 --> 00:11:41,988
Тя беше ли там вчера?

67
00:11:42,156 --> 00:11:44,114
да
- И?

68
00:11:47,117 --> 00:11:48,233
нищо

69
00:12:18,761 --> 00:12:20,588
Той напълно ли е свършил?

70
00:12:21,137 --> 00:12:24,138
Не, но твърде махмурлук
да говориш глупости.

71
00:12:27,724 --> 00:12:29,847
татко!

72
00:12:30,017 --> 00:12:33,468
Регулиране на двигателя,
before we freeze to death.

73
00:12:35,604 --> 00:12:37,312
по дяволите

74
00:12:43,442 --> 00:12:46,015
по дяволите

75
00:12:56,157 --> 00:12:59,905
Спомням си този Raggi.
- да

76
00:13:00,368 --> 00:13:03,867
Братът на Сиса, нали? Тя беше твоя...

77
00:13:03,995 --> 00:13:06,866
They moved to the mainland after the outbreak.

78
00:13:07,205 --> 00:13:09,115
Той изпадна в беда.

79
00:13:12,834 --> 00:13:15,241
Will he stay longer than the last cook?

80
00:13:15,877 --> 00:13:17,455
Защо го няма?

81
00:13:17,795 --> 00:13:19,622
He was seasick for two years.

82
00:13:20,255 --> 00:13:21,963
Две години?

83
00:14:34,839 --> 00:14:36,631
БЕЗОПАСНОСТ

84
00:14:37,216 --> 00:14:39,884
не можеш ли да плуваш
- да

85
00:14:40,593 --> 00:14:42,585
Или може би не.

86
00:14:42,761 --> 00:14:45,880
Not Learning on the mainland?

87
00:14:56,268 --> 00:14:58,142
добро утро

88
00:15:04,898 --> 00:15:07,769
Почти бях забравил
колко е красиво тук.

89
00:15:08,275 --> 00:15:09,734
колко време те нямаше

90
00:15:09,901 --> 00:15:12,143
Всъщност от избухването.

91
00:15:12,403 --> 00:15:16,613
Бях само на гости, но помня точно
то.

92
00:15:16,780 --> 00:15:20,149
Червената лава и изпепеляващата жега.

93
00:15:23,367 --> 00:15:24,945
има ли кафе

94
00:15:32,206 --> 00:15:33,451
Раги!

95
00:15:34,374 --> 00:15:36,829
Нека ви покажем как се прави кафе
,

96
00:15:37,417 --> 00:15:39,789
ако това работи.

97
00:15:40,210 --> 00:15:41,670
да

98
00:17:21,310 --> 00:17:24,596
мамка му!
- Заседнали сме.

99
00:17:27,814 --> 00:17:30,934
Трябва ли да призная каишка?
- Само малко.

100
00:17:31,650 --> 00:17:34,318
Да видим дали ще се измъкнем.

101
00:17:43,740 --> 00:17:46,029
Подейства!
- Добре.

102
00:18:07,295 --> 00:18:09,703
мамка му само.

103
00:18:09,880 --> 00:18:12,454
Тук няма нищо,
казах ти

104
00:18:12,632 --> 00:18:14,838
Нищо ценно.

105
00:18:16,301 --> 00:18:20,298
Хей момчета! Трябва да ми покажеш как се прави кафе
.

106
00:18:21,262 --> 00:18:23,966
Той ги иска силни, вземете
'половин опаковка.

107
00:18:24,138 --> 00:18:25,419
половината? истински?

108
00:18:25,598 --> 00:18:28,385
За него няколко изгорели бушона.

109
00:18:28,558 --> 00:18:30,467
Има ли още хляб?

110
00:18:31,768 --> 00:18:33,926
Не мога да направя това.

111
00:18:35,395 --> 00:18:39,474
Хей, момче, дай го тук,
по-бързо е.

112
00:18:42,232 --> 00:18:44,900
Нещо за гледане?
- Не знам.

113
00:18:45,109 --> 00:18:46,817
има ли нещо
- Не знам.

114
00:18:46,985 --> 00:18:50,318
Трябва да сте видео магазин под наем.
- Нищо им няма.

115
00:18:50,487 --> 00:18:52,314
Трябва да превключим на видеорекордер.

116
00:18:52,488 --> 00:18:53,603
BETA е по-добре.

117
00:18:53,781 --> 00:18:57,232
Какъв е смисълът, ако няма
филми?

118
00:19:00,326 --> 00:19:02,698
Гледали ли сте "Челюсти"
край?

119
00:19:03,286 --> 00:19:05,078
Виждал съм го на вечеря.
- И?

120
00:19:05,746 --> 00:19:09,790
Е, те...
- Не краят предаде!

121
00:19:12,250 --> 00:19:14,456
Извиква Westman Islands, Breki тук.

122
00:19:15,293 --> 00:19:18,161
Уестманови острови,
каква е вашата позиция

123
00:19:18,334 --> 00:19:21,166
Оценете на Leddin.

124
00:19:21,874 --> 00:19:23,581
Потвърдено.

125
00:19:26,247 --> 00:19:29,530
<i> Влезте отново след 12 часа.
- Разбрах. Край </ i>

126
00:19:41,825 --> 00:19:43,318
Значи е прав.

127
00:19:43,616 --> 00:19:44,944
Какво има за вечеря?

128
00:19:45,241 --> 00:19:47,694
Свинско.
- Бакенбарди?

129
00:19:48,406 --> 00:19:50,444
Шишчета, сладко-кисели.

130
00:19:51,114 --> 00:19:54,858
Направете бакенбарди, с галета.

131
00:19:57,403 --> 00:20:01,148
Мамка му, тя се търкаля.
- Подуването е още от вчера.

132
00:20:02,401 --> 00:20:04,558
добре ли
- Добре.

133
00:20:04,900 --> 00:20:07,851
Кожа в ухото,
отнема няколко часа.

134
00:20:08,066 --> 00:20:10,187
Вчера чух хубав виц.

135
00:20:10,357 --> 00:20:11,898
Какво е?

136
00:21:42,574 --> 00:21:46,437
Момчета, лягайте си, късно е.
- Мамо, уикенд е!

137
00:21:46,656 --> 00:21:48,730
Това свърши, утре е училище.

138
00:21:49,030 --> 00:21:51,815
Мамо, приказка за лека нощ!

139
00:21:53,195 --> 00:21:55,435
Татко дойде къде?

140
00:21:57,361 --> 00:21:58,937
Знам какво имаш там.

141
00:21:59,443 --> 00:22:01,849
Моля те, бъди смела, скъпа моя.

142
00:22:02,650 --> 00:22:04,641
Това е дясната страна.

143
00:22:09,773 --> 00:22:12,557
„На другия ден отиде в селската църква

144
00:22:13,022 --> 00:22:16,766
Носеше тежка чанта, пакет под мишница

145
00:22:17,020 --> 00:22:19,769
и в ръката му факла."

146
00:22:31,432 --> 00:22:33,091
Не можеш ли да ме събудиш?

147
00:22:33,681 --> 00:22:36,300
Не се паникьосвайте, ние приемаме само силата на
.

148
00:22:55,007 --> 00:22:57,460
Гули, къде е анорак?

149
00:22:58,256 --> 00:22:59,583
Анорак?
- да

150
00:22:59,880 --> 00:23:02,001
Проверете на палубата.

151
00:23:08,044 --> 00:23:09,834
мамка му!

152
00:23:16,749 --> 00:23:17,863
Трябва ли да отрежа каишката?

153
00:23:18,082 --> 00:23:19,990
Мрежите са чисто нови!

154
00:23:20,498 --> 00:23:23,033
Опитвам се да се отърва от.

155
00:23:28,328 --> 00:23:29,786
какво мислиш

156
00:23:30,078 --> 00:23:32,234
Правете ветровете,
преди да паднем.

157
00:23:32,410 --> 00:23:33,868
Заклещи се!

158
00:23:44,073 --> 00:23:46,277
Захранвайте ветровете!

159
00:23:52,237 --> 00:23:53,979
Ветровете вървят!

160
00:23:54,611 --> 00:23:58,142
Раги, бързо на палубата,
преобръщаме се!

161
00:23:59,067 --> 00:24:00,561
Момчета!

162
00:24:11,521 --> 00:24:12,552
Раги!

163
00:24:13,562 --> 00:24:15,056
Раги!

164
00:24:25,558 --> 00:24:27,963
Ветровете!

165
00:24:31,306 --> 00:24:33,048
Гъли!

166
00:24:46,342 --> 00:24:49,045
Гъли!
- Има ли такива?

167
00:24:51,924 --> 00:24:54,045
къде е татко
- Гъли!

168
00:24:54,756 --> 00:24:55,787
Ханес, хайде!
- Татко!

169
00:24:56,006 --> 00:24:57,036
Ханес!

170
00:24:57,213 --> 00:24:59,702
Пътека от лодката!
- Татко!

171
00:25:46,696 --> 00:25:47,940
Ханес!

172
00:25:48,945 --> 00:25:50,189
Ханес!

173
00:25:52,027 --> 00:25:53,225
Джон!

174
00:25:53,402 --> 00:25:54,776
Ханес, спри!

175
00:25:55,026 --> 00:25:56,567
татко!

176
00:25:59,025 --> 00:26:01,229
Ханес, говори с мен!
- Джон!

177
00:26:04,606 --> 00:26:06,147
Какво е?

178
00:26:06,314 --> 00:26:09,098
Къде отиде?
- Обратно за баща си.

179
00:26:09,979 --> 00:26:11,224
Ханес!

180
00:26:24,099 --> 00:26:27,346
Мамо, не мога да спя.

181
00:26:33,471 --> 00:26:35,012
Хайде, скъпа.

182
00:26:35,554 --> 00:26:37,675
Да кажем нашата молитва.

183
00:26:38,261 --> 00:26:44,173
Бъди с мен и навсякъде с вечното си благословение.

184
00:26:44,384 --> 00:26:49,124
Нека Божиите ангели ме придружават във всички пътища.

185
00:26:49,299 --> 00:26:53,707
Бог да благослови майката и бащата и всичко, което обичам.

186
00:26:53,880 --> 00:26:54,959
амин

187
00:26:55,338 --> 00:26:58,040
... Но избави ни от лукавия

188
00:26:58,296 --> 00:27:01,875
защото твое е царството и силата и славата
,

189
00:27:02,044 --> 00:27:04,793
завинаги, амин.

190
00:27:19,330 --> 00:27:22,281
Пали!
- Толкова ми е студено.

191
00:27:24,745 --> 00:27:26,286
не мога...

192
00:27:35,407 --> 00:27:38,489
Джон, сложи това.

193
00:27:55,609 --> 00:27:57,102
Джон!

194
00:27:59,566 --> 00:28:01,473
Имате ли S.O.S. изпратено?

195
00:28:01,648 --> 00:28:06,719
Не, но почти е време за докладване,
скоро ни търсят.

196
00:28:07,479 --> 00:28:08,973
Пали!

197
00:28:10,562 --> 00:28:12,304
Хайде, Пали!

198
00:28:14,685 --> 00:28:17,434
Ще пробвам спасителната лодка
развързвам се.

199
00:28:17,559 --> 00:28:19,550
Глупости, които са ръждясали.

200
00:28:19,725 --> 00:28:23,671
Трябва да правим това, което правим
не може просто да умре тук.

201
00:28:55,837 --> 00:28:57,414
Хвани ръката ми.

202
00:29:04,293 --> 00:29:05,951
толкова студено...

203
00:29:10,665 --> 00:29:12,656
дръж се

204
00:29:15,080 --> 00:29:19,026
Трябва да започнем да плуваме.

205
00:29:19,829 --> 00:29:23,408
Плуване? Невъзможно
прекалено ми е студено.

206
00:29:23,994 --> 00:29:26,281
Колко далеч ще брега?

207
00:29:27,201 --> 00:29:31,905
Няколко мили.
Ледин е на около три мили от брега.

208
00:29:32,949 --> 00:29:35,272
не мога...
- Трябва да плуваме.

209
00:29:35,948 --> 00:29:37,228
Плуване? къде?
- Пали, хайде.

210
00:29:37,406 --> 00:29:41,102
Невъзможно, не мога...
- Трябва да опитаме.

211
00:29:41,446 --> 00:29:44,527
Може би можете да ни намерите,
там има и други лодки.

212
00:29:44,903 --> 00:29:49,228
Не мога, не мога...
- Трябва да плуваме!

213
00:29:49,651 --> 00:29:53,230
Всеки за себе си!
Иначе нямаме шанс.

214
00:29:53,983 --> 00:29:55,062
окей

215
00:29:55,941 --> 00:30:00,681
не мога...
- Пали, ще се справим

216
00:30:01,397 --> 00:30:03,056
Пали, хайде!

217
00:30:04,021 --> 00:30:06,345
Можем да го направим заедно!

218
00:30:08,686 --> 00:30:10,512
няма да те оставя

219
00:30:11,227 --> 00:30:12,507
хайде де!

220
00:30:15,351 --> 00:30:16,725
Пали!

221
00:30:36,676 --> 00:30:38,798
Ще се справим

222
00:30:40,508 --> 00:30:42,334
Вижте! Лодка!

223
00:30:42,508 --> 00:30:45,292
здравей помощ!

224
00:30:46,506 --> 00:30:49,872
Човек зад борда! помощ!

225
00:30:50,713 --> 00:30:54,458
помощ! тук!

226
00:30:55,337 --> 00:30:57,541
помощ! тук!

227
00:30:58,211 --> 00:30:59,869
Човек зад борда!

228
00:31:00,543 --> 00:31:02,866
помощ!

229
00:31:04,125 --> 00:31:05,500
Пали!

230
00:31:12,705 --> 00:31:15,620
Донесете улова на брега.

231
00:31:16,204 --> 00:31:19,285
Тогава знаем къде трябва да плуваме
.

232
00:31:19,911 --> 00:31:21,369
Нали, Пали?

233
00:31:23,118 --> 00:31:24,908
Ако можете да управлявате...
- Какво?

234
00:31:25,284 --> 00:31:27,654
Ако оцелееш...

235
00:31:28,825 --> 00:31:29,903
Пали!

236
00:32:50,379 --> 00:32:51,956
Джон!

237
00:32:56,544 --> 00:32:58,120
къде си

238
00:32:59,001 --> 00:33:00,329
Джон!

239
00:33:09,831 --> 00:33:13,871
Джон, къде си?

240
00:33:29,574 --> 00:33:30,853
Джон!

241
00:35:04,207 --> 00:35:05,748
Чайка!

242
00:35:07,997 --> 00:35:10,071
Кажи им, че са ме избрали!

243
00:35:11,787 --> 00:35:13,328
Ако го направиш...

244
00:35:13,662 --> 00:35:17,986
Ако направиш това,
Никога няма да убия птица.

245
00:36:14,140 --> 00:36:15,681
птица!

246
00:36:18,014 --> 00:36:20,846
Обичате ли да слушате виц?

247
00:36:22,970 --> 00:36:25,921
Има трима мъже в самолета...

248
00:36:30,093 --> 00:36:31,669
Срив.

249
00:36:31,842 --> 00:36:37,671
Британец, холандец и а
исландци.

250
00:36:43,380 --> 00:36:45,501
Но има само три...

251
00:36:48,211 --> 00:36:51,908
Не, искам да кажа,
само два парашута и...

252
00:37:06,622 --> 00:37:08,245
Птица за прошка.

253
00:37:10,704 --> 00:37:12,825
не си спомням

254
00:37:25,573 --> 00:37:27,031
птица!

255
00:37:31,030 --> 00:37:32,772
къде си

256
00:37:33,404 --> 00:37:34,897
не...

257
00:37:37,444 --> 00:37:38,558
не тръгвай...

258
00:37:38,735 --> 00:37:40,312
не си отивай...

259
00:38:11,474 --> 00:38:13,429
Пали, хвани ме!

260
00:38:16,180 --> 00:38:17,804
Вземете го безплатно!

261
00:38:49,960 --> 00:38:51,370
Гъли!

262
00:38:54,418 --> 00:39:01,411
А сега анонс на
население на Уестманските острови

263
00:39:01,918 --> 00:39:05,499
Съберете всички
на пристанището

264
00:39:05,752 --> 00:39:09,663
и се пригответе за транспорт до континента.

265
00:39:13,460 --> 00:39:15,784
Какво има, татко?

266
00:39:30,127 --> 00:39:32,332
Можете ли да опишете ситуацията?

267
00:39:32,502 --> 00:39:36,117
Уведомили сме полицията и да запазим спокойствие.

268
00:39:36,377 --> 00:39:40,454
Но ние имаме само
съобщение по радиото,

269
00:39:40,627 --> 00:39:43,033
отиваме, имаме четири деца...

270
00:39:43,210 --> 00:39:46,410
Отиваме на пристанището,
нямаме избор.

271
00:39:46,585 --> 00:39:48,411
Молим Бог за защита.

272
00:39:48,627 --> 00:39:51,163
Как е времето там?
- Добре.

273
00:39:51,335 --> 00:39:52,497
Времето е толкова хубаво?
- да

274
00:39:52,668 --> 00:39:56,284
Но сега вълните свършиха
покрив.

275
00:39:56,460 --> 00:39:58,866
Само откакто говорихме.

276
00:39:59,043 --> 00:40:01,414
Разбирам, ветровито е?

277
00:40:01,627 --> 00:40:04,709
доколкото виждам,
напълно е спокойно.

278
00:40:04,877 --> 00:40:09,334
Доста необичайно и в контраст с прогнозата за времето.

279
00:41:24,627 --> 00:41:26,535
И прости ни нашите прегрешения,

280
00:41:26,710 --> 00:41:30,752
Както прощаваме на нашите длъжници.

281
00:41:31,543 --> 00:41:35,704
И не ни въвеждай в изкушение,
но избави ни от лукавия.

282
00:41:35,877 --> 00:41:39,409
Защото твое е царството и силата...

283
00:41:48,335 --> 00:41:49,533
помощ!

284
00:41:50,960 --> 00:41:52,703
помощ!

285
00:41:54,585 --> 00:41:58,414
тук!
Човек зад борда!

286
00:41:59,960 --> 00:42:01,418
помощ!

287
00:42:03,293 --> 00:42:04,752
помощ!

288
00:42:05,710 --> 00:42:07,951
помогни ми!

289
00:42:10,877 --> 00:42:15,167
помощ! тук!

290
00:42:21,627 --> 00:42:23,168
помощ!

291
00:42:28,127 --> 00:42:29,751
помощ!

292
00:42:32,585 --> 00:42:34,956
мамка му!

293
00:42:35,793 --> 00:42:37,453
какво мислиш

294
00:42:37,668 --> 00:42:40,584
Покай се и връща лодката!

295
00:43:17,210 --> 00:43:19,332
Имаш ли приятелка, птица?

296
00:43:21,960 --> 00:43:23,584
Съкровище?

297
00:43:26,210 --> 00:43:30,418
мога да ти кажа,
Мога да го запазя за себе си.

298
00:43:30,877 --> 00:43:32,536
обещавам

299
00:44:00,210 --> 00:44:02,001
аз не искам да умра

300
00:44:03,085 --> 00:44:04,627
още не

301
00:44:09,543 --> 00:44:11,286
само ако...

302
00:44:15,293 --> 00:44:17,830
Ако ми даде само още един ден...

303
00:44:18,085 --> 00:44:19,365
Един ден.

304
00:44:19,835 --> 00:44:22,076
Само един ден.
аз питам

305
00:44:22,502 --> 00:44:24,789
Щях да стана рано.

306
00:44:29,918 --> 00:44:31,412
Просто още един ден.

307
00:44:31,918 --> 00:44:35,118
Какъв би бил един ден!

308
00:44:35,335 --> 00:44:38,287
Пия млякото си от чашата, заради мама.

309
00:44:39,960 --> 00:44:42,912
Никога не съм бил перфектен син,

310
00:44:43,502 --> 00:44:48,658
но някак си го направиха,
да направи човек от мен.

311
00:44:55,043 --> 00:44:57,000
След това отивам в банката

312
00:44:59,543 --> 00:45:02,875
и платих последната вноска за моя мотоциклет.

313
00:45:06,127 --> 00:45:09,126
Отивам там само този ден.

314
00:45:12,085 --> 00:45:14,372
Но това няма значение.

315
00:45:15,127 --> 00:45:18,789
Искам да наложа дълга си на всеки.

316
00:45:23,127 --> 00:45:26,991
Бих утешил Хала,
кажи й, че Пали...

317
00:45:28,918 --> 00:45:31,242
Пали, че не трябваше да страда.

318
00:45:33,752 --> 00:45:36,288
Фактът, че той просто спи.

319
00:45:37,627 --> 00:45:39,168
знам това

320
00:45:40,710 --> 00:45:43,543
Държах го, докато умираше.

321
00:45:51,710 --> 00:45:58,703
Тогава щях да взема старото куче
и го дай на мама.

322
00:46:01,335 --> 00:46:05,033
След това посещавам някого.

323
00:46:26,377 --> 00:46:28,866
Тогава можеш да ме имаш.

324
00:46:29,085 --> 00:46:31,409
Тогава можеш да ме имаш,
чуваш ли

325
00:46:35,460 --> 00:46:38,032
Ако казах това, което имам да кажа
.

326
00:46:38,585 --> 00:46:41,121
Направих това, което трябва да направя.

327
00:46:53,210 --> 00:46:56,742
Правилната посока! какво?

328
00:46:57,585 --> 00:46:59,411
Моят остров!

329
00:55:16,626 --> 00:55:18,535
плувах...

330
00:55:19,835 --> 00:55:21,992
Татко, има пияница
на вратата!

331
00:55:23,626 --> 00:55:25,334
Какво правиш тук толкова рано?

332
00:55:25,501 --> 00:55:26,960
плувах...

333
00:55:29,085 --> 00:55:32,203
Бреки е паднал на Ледин.

334
00:55:33,543 --> 00:55:35,167
Информирахме бреговата охрана.

335
00:55:35,751 --> 00:55:38,371
Сигурен ли си, че беше Ледин
?

336
00:55:40,085 --> 00:55:44,126
Гъли!
Беше ли безопасно на Leddin?

337
00:55:44,543 --> 00:55:45,741
нямам пулс.

338
00:55:46,293 --> 00:55:49,873
Сърдечен ритъм нормален.
- Температура? Колко високо?

339
00:55:50,210 --> 00:55:53,742
Термометърът стига само до 34 градуса.
- Той има по-малко от 34?

340
00:56:59,293 --> 00:57:00,953
здравей

341
00:57:37,085 --> 00:57:39,242
Ако сте го намерили?

342
00:57:42,835 --> 00:57:45,455
Няма да го намерите.

343
00:57:49,210 --> 00:57:54,082
Не и след такъв инцидент,
моят син.

344
00:57:59,335 --> 00:58:05,534
Мъртвите моряци са най-добри във воден гроб.

345
00:58:11,001 --> 00:58:14,415
Невъзможно е да е плуван.

346
00:58:15,168 --> 00:58:17,705
Сигурно бърка.

347
00:58:18,418 --> 00:58:21,085
Губим си времето тук.

348
00:58:34,418 --> 00:58:36,457
Сигурен ли си, че не си закъсал
вие?

349
00:58:37,001 --> 00:58:38,625
Абсолютно.

350
00:58:39,626 --> 00:58:43,870
Намерихте ли нещо?
- Не, нищо.

351
00:58:44,710 --> 00:58:48,621
Бяхме заседнали на Leddin
и ветровете дръпнаха лодката надолу.

352
00:58:49,543 --> 00:58:51,120
плувах.

353
00:58:55,293 --> 00:58:57,036
Колко време бяхте във водата?

354
00:58:57,335 --> 00:59:00,168
Няколко часа, може би шест.

355
00:59:00,793 --> 00:59:04,325
Малко преди да се преобърне имаше предаване за валс по телевизията.

356
00:59:04,543 --> 00:59:08,075
Валс? По телевизията?

357
00:59:09,085 --> 00:59:10,827
Това видях.

358
00:59:11,043 --> 00:59:13,165
Снощи около тридесет.

359
00:59:14,251 --> 00:59:17,037
И ти беше около 7 часа
в къщата.

360
00:59:18,001 --> 00:59:20,076
Шест часа!

361
00:59:20,960 --> 00:59:24,373
В морето. В Северния Атлантик!

362
00:59:24,543 --> 00:59:28,040
Да, трябва да съм отишъл повече от два часа.

363
00:59:30,585 --> 00:59:34,283
Доста невероятно,
като ти направи това.

364
00:59:51,043 --> 00:59:53,331
Не е ли лодката?

365
00:59:54,793 --> 00:59:59,001
По дяволите, това не може да бъде.

366
01:00:19,085 --> 01:00:22,949
Не мога да повярвам
той е плуван.

367
01:00:25,376 --> 01:00:29,951
Сигурно са си помислили,
времето ти изтече. как беше това

368
01:00:31,960 --> 01:00:33,537
сега...

369
01:00:33,918 --> 01:00:36,123
Не ме беше страх от смъртта.

370
01:00:36,293 --> 01:00:40,335
не?
- Значи се бях примирил.

371
01:00:41,668 --> 01:00:44,620
Удавяне Но ме беше страх.

372
01:00:45,460 --> 01:00:49,750
Бях глътнал вода и имах ужасна кашлица.

373
01:00:50,585 --> 01:00:52,707
Страхувах се да не се удавя.

374
01:00:53,376 --> 01:00:56,708
Но не се страхувах от смъртта.

375
01:00:57,668 --> 01:01:02,042
Говорил съм с чайките.
- Наистина ли?

376
01:01:02,251 --> 01:01:05,037
Да, винаги
прелетя над главата ми и...

377
01:01:06,085 --> 01:01:09,167
попитах...

378
01:01:10,543 --> 01:01:12,665
Ако тя беше...

379
01:01:14,585 --> 01:01:17,749
Не бях много мил с тях през цялото време
.

380
01:01:18,501 --> 01:01:23,325
Но някак много ми харесва.

381
01:01:24,126 --> 01:01:29,365
Приятелите на рибарите.
Изглеждай невинно.

382
01:01:29,960 --> 01:01:31,702
Вероятно доста глупаво.

383
01:01:32,126 --> 01:01:35,742
Ако ги погледнете...

384
01:01:38,418 --> 01:01:40,872
... Имаш странни мисли.

385
01:01:42,085 --> 01:01:46,210
Да се чуди човек дали някой
каквото дължиш.

386
01:01:46,460 --> 01:01:48,949
Би било неудобно да поиска парите
,

387
01:01:49,210 --> 01:01:52,125
ако те нямаше. Щеше да е мъртъв.

388
01:01:52,543 --> 01:01:55,495
По-силно такива глупави неща.

389
01:01:57,501 --> 01:01:59,458
Впечатляващо.

390
01:02:12,293 --> 01:02:14,332
Добро утро, Гули.

391
01:02:26,460 --> 01:02:29,708
Готови ли сте да се приберете
?

392
01:02:31,251 --> 01:02:32,745
не

393
01:02:41,626 --> 01:02:43,701
Ако сте го намерили?

394
01:02:45,501 --> 01:02:47,956
Не се тревожете за това.

395
01:02:52,585 --> 01:02:55,370
Това не е във вашата власт.

396
01:04:56,085 --> 01:04:59,333
Нека се молим,
както Исус ни учи.

397
01:06:11,335 --> 01:06:15,329
Докато
в ледено студена вода да оцелее е доста рядко.

398
01:06:15,501 --> 01:06:18,666
Единственият известен инцидент е от Втората световна война

399
01:06:18,835 --> 01:06:21,620
и то само въз основа на слухове.

400
01:06:26,293 --> 01:06:28,368
Някои го смятат за чудо.

401
01:06:29,293 --> 01:06:34,117
Но мисля, че има научно обяснение
.

402
01:06:36,001 --> 01:06:40,825
Разбирате колко важно би било
за исландските рибари?

403
01:06:41,501 --> 01:06:43,908
И не само за исландците.

404
01:06:44,251 --> 01:06:50,285
Абсолютно необходимо е да мога да проуча допълнително в Рейкявик.

405
01:06:50,501 --> 01:06:54,247
Като изследвате чудо?

406
01:07:31,418 --> 01:07:33,042
Какъв е пулсът?

407
01:07:33,626 --> 01:07:37,703
Добре, увеличих се донякъде.

408
01:07:39,876 --> 01:07:41,251
кажи ми

409
01:07:41,793 --> 01:07:44,199
Вие със сигурност сте много атлетичен.

410
01:07:44,918 --> 01:07:46,376
Всъщност не.

411
01:07:48,043 --> 01:07:49,869
Като момче можех да играя добър шах
.

412
01:07:50,418 --> 01:07:51,616
разбирам

413
01:07:52,293 --> 01:07:55,245
Мислех повече за физическо усилие,

414
01:07:55,626 --> 01:07:59,573
ако сте в добро физическо състояние.
- Приличам ли?

415
01:08:02,043 --> 01:08:06,417
А плуването?
Можете безопасно да плувате добре.

416
01:08:06,585 --> 01:08:10,579
Това имахме в училище, но аз отидох
редки.

417
01:08:11,460 --> 01:08:12,953
защо

418
01:08:15,418 --> 01:08:19,329
Ти ме дразнеше, защото бях дебел,
откакто спрях да ходя.

419
01:08:20,001 --> 01:08:22,573
Готови ли сме?
Не мога за дълго.

420
01:08:22,751 --> 01:08:26,367
Е, просто имам
прегледайте телесните си мазнини.

421
01:08:51,293 --> 01:08:52,456
здравей

422
01:09:05,418 --> 01:09:07,456
имаш ли паспорт

423
01:09:43,581 --> 01:09:47,622
Ето и доброволците за теста.
SBS на Кралския флот.

424
01:09:48,080 --> 01:09:52,821
Специализирани звена.
Разбъркайте!

425
01:09:53,538 --> 01:09:55,328
Ако резервоарът е готов?
- да

426
01:09:55,704 --> 01:09:57,328
температура?

427
01:09:59,121 --> 01:10:04,490
41 градуса по Фаренхайт.
- 5 градуса по Целзий, колкото е морето по това време.

428
01:10:04,954 --> 01:10:07,620
Е, господа,
всичко в резервоара!

429
01:10:52,324 --> 01:10:54,149
Дръжте се, хора!

430
01:11:16,904 --> 01:11:19,145
Толкова адски студено...

431
01:11:55,359 --> 01:11:57,267
Изкарайте го!

432
01:12:05,108 --> 01:12:07,727
Изследвахме телесните мазнини.

433
01:12:07,899 --> 01:12:10,104
Ензимите са изключителни,

434
01:12:11,065 --> 01:12:13,187
той уплътнява масло.

435
01:12:13,357 --> 01:12:15,562
Уплътнително масло?
- Така да се каже, имам предвид...

436
01:12:15,732 --> 01:12:18,849
Ензимите изгарят много повече енергия от нормалните мастни клетки.

437
01:12:19,315 --> 01:12:23,356
Мастният слой изолира телесната топлина
много по-добре отколкото при хората.

438
01:12:24,231 --> 01:12:28,307
Но много от това, което е направил,
аз не разбирам

439
01:12:28,647 --> 01:12:33,767
Най-често се увеличава след 10 до 15 минути студът до мозъка.

440
01:12:33,980 --> 01:12:36,551
Хипотермията води до умствено объркване.

441
01:12:36,688 --> 01:12:43,644
Но въпреки това невероятно изпитание, решенията му бяха правилни.

442
01:12:45,145 --> 01:12:48,144
Значи е чудо, че е още жив?

443
01:12:48,937 --> 01:12:52,516
Така че не бих го казал, но от друга страна...

444
01:12:53,228 --> 01:12:56,843
Нямам логично обяснение за оцеляването му.

445
01:13:28,641 --> 01:13:30,632
Не влизай, синко!

446
01:13:34,432 --> 01:13:35,973
Гъли!

447
01:14:00,179 --> 01:14:02,384
Всичко ще бъде наред, татко.

448
01:14:29,551 --> 01:14:31,626
Трябва ли да не ходиш на училище?

449
01:14:31,843 --> 01:14:35,789
Училището е, всички книги са изгорени.
- При избухването.

450
01:14:36,092 --> 01:14:38,130
Проклет да съм!

451
01:14:45,050 --> 01:14:47,965
По-късно спестявам за такъв мотоциклет.

452
01:14:48,133 --> 01:14:50,041
Колко често трябва да го ловите?

453
01:14:50,216 --> 01:14:52,882
Може би двадесет пъти.
- На каква лодка?

454
01:14:53,049 --> 01:14:54,957
аз не знам
- Вие имате избор.

455
01:14:55,132 --> 01:14:58,296
наистина ли
- Татко казва, че търсят хора.

456
01:14:58,465 --> 01:15:03,667
Много мъже остават на континента
и не се връщай. Страхливци!

457
01:15:32,836 --> 01:15:36,582
Не си ли известната плувка
на Уестманските острови?

458
01:15:38,377 --> 01:15:40,085
Чайки Гули?

459
01:15:40,710 --> 01:15:44,918
Бихте ли ни разказали за вашите
вълнуващо преживяване?

460
01:15:45,085 --> 01:15:47,409
Просто исках да...
- Дами и господа!

461
01:15:48,001 --> 01:15:53,074
Ето ни един народен герой!
Той победи Атлантика...

462
01:16:08,749 --> 01:16:11,997
Две неща се харесват особено на биофизиците.

463
01:16:12,166 --> 01:16:15,365
Първо, че има термичен баланс

464
01:16:15,540 --> 01:16:19,072
може за пет или шест часа
запазвам.

465
01:16:19,290 --> 01:16:25,120
Седем пъти по-дълъг от всеки човек с наднормено тегло
далеч в експерименти.

466
01:16:27,122 --> 01:16:33,618
Второ, фактът, че в тестовете
в болница Westman Islands

467
01:16:33,788 --> 01:16:39,121
поставете топлинния си баланс на a
вътрешна телесна температура под 35 градуса,

468
01:16:39,288 --> 01:16:45,072
което нарушава всички предишни изследвания...

469
01:17:21,033 --> 01:17:22,776
Ще ти дам приспивателно

470
01:17:23,200 --> 01:17:25,819
ако искате.
- Не, благодаря.

471
01:17:31,532 --> 01:17:34,104
Всички говорят тук от теб.

472
01:17:34,657 --> 01:17:37,940
наистина ли
- Да, известен си.

473
01:17:38,615 --> 01:17:43,356
Народен герой.
- Аха. защо

474
01:17:44,614 --> 01:17:47,483
Защо "защо"?
Какво трябва да знаете.

475
01:17:47,697 --> 01:17:50,530
Вие сте постигнали нещо специално.

476
01:17:50,697 --> 01:17:53,068
Току-що спасих живота си.

477
01:17:53,238 --> 01:17:55,692
Не бяхте опитвали никакви?

478
01:17:58,530 --> 01:18:01,149
Не можете да направите нищо с вас.

479
01:18:01,321 --> 01:18:05,185
Ти си мистерия за тях.
- Аха.

480
01:18:07,779 --> 01:18:11,855
Е, със сигурност искате
да се прибера вкъщи.

481
01:18:12,778 --> 01:18:14,485
да

482
01:18:30,110 --> 01:18:32,315
Благодаря ти за всичко.

483
01:18:32,484 --> 01:18:34,275
За мен беше удоволствие.

484
01:18:35,067 --> 01:18:36,478
Отивам?

485
01:18:37,317 --> 01:18:38,480
Да, свършихме.

486
01:18:38,650 --> 01:18:41,317
Но нямаме резултат.

487
01:18:42,942 --> 01:18:44,519
имам.

488
01:18:45,150 --> 01:18:47,271
отивам си вкъщи.

489
01:19:18,188 --> 01:19:20,144
Здравей, Джо.
- здравей

490
01:19:20,604 --> 01:19:23,686
Върна ли се?
- да

491
01:19:24,896 --> 01:19:27,515
Бяхте ли в Англия?
- да

492
01:19:27,979 --> 01:19:31,641
Какво излезе тук ли е?
- Не, не мисля така.

493
01:19:32,353 --> 01:19:36,217
Кучето вътре ли е?
- Да, нахраних.

494
01:20:44,721 --> 01:20:46,262
Здравей, старо момиче.

495
01:20:50,137 --> 01:20:52,010
Бъдете добри.

496
01:20:53,095 --> 01:20:55,086
По-спокойно.

497
01:22:48,291 --> 01:22:50,532
Не е страдал.

498
01:22:52,749 --> 01:22:55,285
Той е заспал.

499
01:22:57,624 --> 01:23:00,327
Просто заспал.

500
01:23:26,912 --> 01:23:31,617
Но вие имате много коли.
- Бярни чуха.

501
01:23:34,453 --> 01:23:36,989
кой е това
- Аз.

502
01:23:38,494 --> 01:23:39,573
Кой ти каза това?

503
01:23:39,786 --> 01:23:43,827
от татко,
от него всички са коли.

504
01:24:10,533 --> 01:24:12,571
Това боли ли?

505
01:24:13,574 --> 01:24:15,530
Не, хлапе, добре.

506
01:24:15,699 --> 01:24:20,238
Ти тюлен ли си?
- Или трол?

507
01:24:20,573 --> 01:24:24,105
Морско чудовище?
- Чудовище?

508
01:24:24,448 --> 01:24:28,525
Всички казват, че е невъзможно да се плува
досега без да умра.

509
01:24:29,822 --> 01:24:31,613
Не, малката.

510
01:24:32,114 --> 01:24:36,487
Аз не съм чудовище.
И никакъв трол.

511
01:24:38,113 --> 01:24:42,357
Аз съм просто човек, щастлив човек

512
01:24:45,238 --> 01:24:48,935
Татко също е плувал.
- да

513
01:24:49,529 --> 01:24:51,355
Но не толкова, колкото вие

514
01:24:53,362 --> 01:24:55,104
точно така

515
01:24:56,070 --> 01:25:01,023
Беше твърде студено за него.
Беше толкова студено.

516
01:25:05,027 --> 01:25:08,145
Мама казва, че сега е с Бог.

517
01:25:09,360 --> 01:25:12,477
Да, и той се грижи за себе си.

518
01:25:15,651 --> 01:25:17,689
благодаря

519
01:25:34,024 --> 01:25:36,857
хайде

520
01:26:22,811 --> 01:26:25,644
Радвам се, че се върна, Гули.

521
01:26:30,893 --> 01:26:33,383
Добър вечер!
Анораците отдолу ли са?

522
01:27:41,511 --> 01:27:44,628
Говорил съм с чайките.
- Наистина ли?

523
01:27:44,886 --> 01:27:49,094
Прелетяха над мен и сигурно бяха любопитни.

524
01:27:49,260 --> 01:27:50,339
Цялата нощ?

525
01:27:50,510 --> 01:27:53,793
Да, те плаваха през цялото време
над главата ми.

526
01:27:54,635 --> 01:27:59,209
Говорил съм с тях.
Помолих я за помощ.

527
01:27:59,592 --> 01:28:02,259
Дали биха могли да направят това.

528
01:28:13,758 --> 01:28:18,546
Кой беше най-лошият момент?

529
01:28:20,924 --> 01:28:26,542
Мисля, че това беше
когато седнахме на кила.

530
01:28:26,923 --> 01:28:29,128
Начало.
- да

531
01:28:30,964 --> 01:28:34,164
И когато разбрах, че съм съвсем сам
.

532
01:28:43,255 --> 01:28:45,661
Покажете експерименти,
че средностатистически човек

533
01:28:45,838 --> 01:28:49,749
Силно преохлаждане на телесната температура

534
01:28:49,921 --> 01:28:53,334
в морето или в студена вода

535
01:28:53,545 --> 01:28:55,620
не повече от 20 или 30 минути
издържа.

536
01:28:56,128 --> 01:28:59,992
Естествено охлаждане на дебелите мъже по-бавно или по-добре

537
01:29:00,170 --> 01:29:02,375
по-бавен от тънък.

538
01:29:18,251 --> 01:29:23,454
Но аз, разбира се, съм само малка капка в морето.

539
01:29:23,667 --> 01:29:28,159
И тук на никой не му пука...